1
00:00:42,397 --> 00:00:46,057
(എ ബ്ലഡി ലക്കി ഡേ)

2
00:00:46,057 --> 00:00:47,057
(ഈ നാടകം തികച്ചും സാങ്കൽപ്പികമാണ്
ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല...)

3
00:00:47,057 --> 00:00:48,057
(യഥാർത്ഥ ആളുകൾ, സംഘടനകൾ,
സ്ഥലങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ സംഭവങ്ങൾ.)

4
00:00:48,057 --> 00:00:49,052
(ബാലതാരങ്ങളെ ശ്രദ്ധയോടെ കൈകാര്യം ചെയ്തു
മൃഗങ്ങളുമായുള്ള രംഗങ്ങൾ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു.)

5
00:01:01,089 --> 00:01:02,382
നിങ്ങൾ കയറുന്നില്ലേ?

6
00:01:17,564 --> 00:01:19,274
എനിക്ക് ഒരു നൂറെങ്കിലും കൂടി വേണം.

7
00:01:25,447 --> 00:01:26,698
ഹ്വാവോൾ-ഡോംഗ്, ദയവായി.

8
00:01:29,492 --> 00:01:32,871
(എപ്പിസോഡ് 5: പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ)

9
00:01:33,413 --> 00:01:36,207
അതെ. എൻ്റെ തലവൻ നിന്നെ വിളിക്കും.

10
00:01:36,750 --> 00:01:39,461
ഇല്ല, ഇപ്പോൾ അതിനൊന്നും സമയമില്ല.

11
00:01:40,045 --> 00:01:41,755
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ശക്തികളെയും എനിക്ക് അയയ്ക്കുക.

12
00:01:41,880 --> 00:01:43,840
ഞാൻ ഇരയെ കണ്ടുമുട്ടി.

13
00:01:43,965 --> 00:01:46,051
ഞങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കും
സംഭവിക്കുന്ന എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കും.

14
00:01:46,176 --> 00:01:48,303
കുറ്റവാളിയുടെ രക്ഷപ്പെടൽ റൂട്ട് ട്രാക്ക് ചെയ്യുക
അവൻ പോകുന്ന ദിശയും.

15
00:01:48,845 --> 00:01:50,972
(010-0396-0807 എന്ന നമ്പറിൽ നിന്നുള്ള ഇൻകമിംഗ് കോൾ)

16
00:01:51,806 --> 00:01:54,851
അവൻ ഒരിക്കലും പോകുന്നില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകൾ...

17
00:01:58,271 --> 00:02:00,899
0807? അതാണ് സ്യൂങ്മിയുടെ നമ്പർ.

18
00:02:04,152 --> 00:02:05,278
അച്ഛനോ?

19
00:02:08,031 --> 00:02:09,366
സർ. ഇത് ഞാനാണ്.

20
00:02:10,116 --> 00:02:11,117
എന്തിന്...

21
00:02:11,242 --> 00:02:13,328
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സ്യൂങ്മിയുടെ ഫോൺ ഉള്ളത്?

22
00:02:13,453 --> 00:02:14,287
എങ്ങനെ...

23
00:02:14,412 --> 00:02:17,207
എനിക്കറിയാം. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

24
00:02:18,083 --> 00:02:20,418
ഓ സെഉങ്മി ഇപ്പോൾ ആണ്

25
00:02:20,543 --> 00:02:23,797
ഒരു സ്ഥലത്ത് മരിക്കുന്നു
ആരും അറിയാത്തത്.

26
00:02:26,633 --> 00:02:28,343
എൻ്റെ മകളെ നീ എന്ത് ചെയ്തു?

27
00:02:28,468 --> 00:02:30,220
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണമെങ്കിൽ,

28
00:02:30,345 --> 00:02:32,722
ഫോൺ ലേഡിയുടെ അടുത്തേക്ക് വരൂ
ഇപ്പോൾ വീട്.

29
00:02:33,556 --> 00:02:35,809
നിങ്ങൾ എന്നെ മുക്പോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

30
00:02:35,934 --> 00:02:37,686
നിങ്ങൾ എന്നെ മുക്പോയിൽ എത്തിച്ചാൽ,

31
00:02:37,811 --> 00:02:39,104
ഓ സ്യൂങ്മിയെ ഞാൻ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും.

32
00:02:39,688 --> 00:02:41,481
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

33
00:02:41,606 --> 00:02:44,192
ഞാനിപ്പോൾ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.

34
00:02:44,317 --> 00:02:45,402
അത് ചെയ്യുക.

35
00:02:45,527 --> 00:02:47,195
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ മകളാണ്
മരിക്കാൻ പോകുന്നു.

36
00:02:49,656 --> 00:02:50,740
വേഗം.

37
00:02:52,951 --> 00:02:55,495
പോലീസിനെ കൂടെ കൂട്ടിയാൽ,
ഓ സെയുങ്മി

38
00:02:57,038 --> 00:02:58,039
മരിക്കുന്നു.

39
00:03:07,674 --> 00:03:09,884
ശരി.

40
00:03:10,009 --> 00:03:11,010
വിട.

41
00:03:14,848 --> 00:03:16,516
ചെക്ക്‌പോസ്റ്റുകളോ?

42
00:03:16,641 --> 00:03:17,934
ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യുന്നു.

43
00:03:18,059 --> 00:03:19,269
ശരി.

44
00:03:19,394 --> 00:03:20,770
മിസ്റ്റർ ഓ.

45
00:03:23,690 --> 00:03:24,733
മിസ്റ്റർ ഓ?

46
00:03:25,400 --> 00:03:27,777
- അതെ?
- നിങ്ങൾക്ക് വിരോധമില്ലെങ്കിൽ,

47
00:03:27,902 --> 00:03:30,447
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോട് കൂടുതൽ പറയാമോ?

48
00:03:30,572 --> 00:03:32,115
ദയവായി ഈ വഴി.

49
00:03:32,240 --> 00:03:34,075
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു

50
00:03:34,200 --> 00:03:36,995
നിങ്ങൾ ജംഗ്മാരുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് ഓടി, അല്ലേ?

51
00:03:45,170 --> 00:03:46,129
ഇല്ല.

52
00:03:49,340 --> 00:03:50,425
ഇത് ഈ വഴിയാണ്.

53
00:03:51,968 --> 00:03:55,847
ഞാൻ വീണ്ടും മാപ്പിലേക്ക് നോക്കി
നിങ്ങൾ ഫോണിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

54
00:03:56,681 --> 00:04:00,101
ഞാൻ ഓടിപ്പോകാൻ ഈ റോഡ് മുറിച്ചുകടന്നു.

55
00:04:00,226 --> 00:04:01,394
അതിനാൽ ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്.

56
00:04:04,814 --> 00:04:05,940
ഇവിടെ ഇല്ലേ?

57
00:04:08,610 --> 00:04:09,569
ഇല്ല.

58
00:04:11,988 --> 00:04:14,616
ശരി.

59
00:04:15,200 --> 00:04:16,826
എല്ലാവരോടും കൂടിവരാൻ പറയുക
ട്രാൻസ്മിഷൻ ടവറിൽ.

60
00:04:16,951 --> 00:04:20,246
ഞങ്ങൾ തിരച്ചിൽ ആരംഭിക്കാൻ പോകുന്നു

61
00:04:20,371 --> 00:04:22,123
ഒരിക്കൽ ഞങ്ങൾ പോലീസ് ലൈൻ സ്ഥാപിച്ചു

62
00:04:22,248 --> 00:04:23,958
ഈ കുന്നിൻ്റെ വഴികളിലൂടെ.

63
00:04:24,083 --> 00:04:25,335
ശരി.

64
00:04:25,460 --> 00:04:26,503
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.

65
00:04:26,628 --> 00:04:27,962
മിസ്റ്റർ ഓ, ദയവായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

66
00:04:28,087 --> 00:04:29,214
അതെ.

67
00:04:47,857 --> 00:04:48,775
ഹലോ?

68
00:04:49,567 --> 00:04:50,735
ഹലോ?

69
00:04:51,569 --> 00:04:53,154
- ഇത് ഞാനാണ്.
- അത് നിങ്ങളാണോ, തേക്ക്?

70
00:04:53,279 --> 00:04:55,865
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ Seungmi കൂടെയാണോ?

71
00:04:55,990 --> 00:04:57,325
സ്യൂങ്മി പോയി.

72
00:04:57,450 --> 00:04:59,077
എനിക്ക് അവളെ പിടിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

73
00:04:59,202 --> 00:05:01,996
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സ്യൂങ്മിയെ തിരയുന്നത്
പെട്ടെന്ന്?

74
00:05:02,121 --> 00:05:03,248
നിങ്ങൾ സ്യൂങ്മിയോട് സംസാരിച്ചോ?

75
00:05:03,373 --> 00:05:04,749
എന്നു മുതലാണ് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടത്
സ്യൂങ്മിയോടൊപ്പമോ?

76
00:05:04,874 --> 00:05:05,875
അവൾ എടുത്തില്ല
ഇന്ന് രാവിലെ ഫോൺ

77
00:05:06,000 --> 00:05:07,168
ഞാൻ പറയാൻ വിളിച്ചപ്പോൾ
അവളെ ഞാൻ സോളിലേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

78
00:05:07,293 --> 00:05:08,837
ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല
മുതൽ അവളുടെ കൂടെ.

79
00:05:09,379 --> 00:05:10,588
ഞാൻ വിഷമിക്കുന്നു.

80
00:05:10,713 --> 00:05:13,466
ഞാൻ സ്യൂങ്മിയുടെ വീട്ടിലായിരുന്നു
ഒരു പൊതി കിട്ടി.

81
00:05:13,591 --> 00:05:16,678
ഞാൻ അത് തുറന്നു, അതൊരു ടേസർ ആയിരുന്നു.

82
00:05:16,803 --> 00:05:19,264
അവൾ അത് ഓർഡർ ചെയ്തിരിക്കണം
കാരണം എന്തോ സംഭവിച്ചു.

83
00:05:20,765 --> 00:05:22,517
ഞാൻ പോലീസിൽ പോയി,

84
00:05:22,642 --> 00:05:25,687
അവർ പറഞ്ഞു, ഇത് വളരെ നേരത്തെയാണ്,
അതിനാൽ എനിക്ക് അൽപ്പം കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

85
00:05:25,812 --> 00:05:27,188
അവർക്ക് അവളുടെ സ്ഥാനം ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല

86
00:05:27,313 --> 00:05:29,190
അവൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ
ഒരുതരം കുറ്റകൃത്യത്തിലേക്ക്.

87
00:05:30,984 --> 00:05:34,821
നിങ്ങൾക്ക് വരാമോ
ഇപ്പോൾ സ്യൂങ്മിയുടെ വീട്?

88
00:05:36,197 --> 00:05:37,365
ക്ഷമിക്കണം.

89
00:05:37,490 --> 00:05:39,742
ഞാൻ നഗരത്തിന് പുറത്താണ്
ഒരു ദീർഘദൂര സവാരിക്ക്.

90
00:05:39,868 --> 00:05:40,910
ശരി.

91
00:05:42,036 --> 00:05:43,663
എന്നാൽ തേക്ക്,

92
00:05:44,455 --> 00:05:47,041
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ പെട്ടെന്ന് വിളിച്ചത്?

93
00:05:47,166 --> 00:05:49,085
ഇത് വെറും...

94
00:05:49,210 --> 00:05:51,921
എൻ്റെ ഫോൺ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കുമോ എന്ന് ചിന്തിച്ചു.

95
00:05:52,046 --> 00:05:54,132
എനിക്ക് പോകണം.

96
00:05:55,133 --> 00:05:57,427
ഞാൻ ജോലിക്ക് പോകുമ്പോൾ വിളിക്കാം.

97
00:06:27,332 --> 00:06:28,875
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

98
00:06:29,000 --> 00:06:30,543
നിങ്ങളാണോ മിസ്റ്റർ ഓ?

99
00:06:31,669 --> 00:06:32,587
അതെ.

100
00:06:32,712 --> 00:06:35,506
അവൾ സിയോളിൽ നിന്ന് എല്ലാ വഴിയും വന്നു
Geum Hyuksoo ലഭിക്കാൻ.

101
00:06:35,632 --> 00:06:38,134
അവളുടെ മകൻ ഇരയായിരുന്നു
Geum Hyuksoo-ൻ്റെ.

102
00:06:39,093 --> 00:06:40,219
ഹലോ.

103
00:06:41,137 --> 00:06:43,264
ഞാൻ ഹ്വാങ് സൂംഗ്യു ആണ്.

104
00:06:44,140 --> 00:06:46,517
എൻ്റെ മകൻ്റെ പേര് നാം യൂൻഹോ എന്നാണ്.

105
00:06:46,643 --> 00:06:50,521
ഞാൻ കണ്ടെത്തി
Geum Hyuksoo നിങ്ങളുടെ ടാക്സി എടുത്തു,

106
00:06:50,647 --> 00:06:52,523
അതിനാൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടർന്നു
ഇവിടെ എല്ലാ വഴിയും.

107
00:06:52,649 --> 00:06:53,983
ഓ...

108
00:06:55,485 --> 00:06:58,905
നാം യൂൻഹോ... അതാണോ...

109
00:06:59,030 --> 00:07:00,907
ഓടിയെത്തിയ വിദ്യാർത്ഥി
വിദ്യാർത്ഥി പ്രസിഡൻ്റിന് വേണ്ടി?

110
00:07:02,325 --> 00:07:04,285
എൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

111
00:07:05,286 --> 00:07:06,621
നാം യൂൻഹോ.

112
00:07:06,746 --> 00:07:08,122
Geum Hyuksoo-ൽ നിന്ന്?

113
00:07:09,791 --> 00:07:10,750
അതെ.

114
00:07:12,126 --> 00:07:13,920
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

115
00:07:15,254 --> 00:07:18,007
അവൻ എൻ്റെ യൂൻഹോയെ കൊന്നോ?

116
00:07:21,761 --> 00:07:22,679
അതെ.

117
00:07:30,770 --> 00:07:34,273
ആരും... ആരും എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

118
00:07:35,441 --> 00:07:38,319
അവരെല്ലാം പറഞ്ഞു
എൻ്റെ യൂൻഹോ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.

119
00:07:38,444 --> 00:07:39,487
അത് ആരും

120
00:07:39,612 --> 00:07:43,449
യൂൻഹോയെ അങ്ങനെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.

121
00:07:44,450 --> 00:07:47,495
എല്ലാരും പറഞ്ഞു,
പക്ഷേ അത് സത്യമായിരുന്നില്ല.

122
00:07:47,620 --> 00:07:49,914
അത് സത്യമായിരുന്നു
യൂൻഹോ കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന്.

123
00:07:52,208 --> 00:07:55,211
അത് Geum Hyuksoo ആയിരുന്നു,

124
00:07:55,336 --> 00:07:58,506
പക്ഷേ ആരും വിശ്വസിച്ചില്ല.

125
00:08:04,554 --> 00:08:07,015
മിസ്റ്റർ, ഞാൻ വീണ്ടും ചോദിക്കട്ടെ.

126
00:08:07,140 --> 00:08:08,766
ഓടിപ്പോകാൻ നിങ്ങൾ ഈ വഴി സ്വീകരിച്ചാൽ,

127
00:08:08,891 --> 00:08:11,894
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ഷേത്രം കാണേണ്ടതായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ചെയ്തോ?

128
00:08:12,020 --> 00:08:13,021
ഇല്ല.

129
00:08:16,357 --> 00:08:19,527
ഞാൻ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തായിരുന്നു.

130
00:08:21,112 --> 00:08:22,864
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
നീ ഒന്നും കണ്ടില്ലേ?

131
00:08:22,989 --> 00:08:24,365
ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിച്ചാൽ,

132
00:08:24,490 --> 00:08:26,492
നിങ്ങൾ ഒരു ക്ഷേത്രം കണ്ടിരിക്കാം.

133
00:08:26,617 --> 00:08:28,745
ക്ഷമിക്കണം,

134
00:08:30,079 --> 00:08:32,498
പക്ഷെ എനിക്ക് പെട്ടെന്ന് പുകവലിക്കാൻ കഴിയുമോ?

135
00:08:32,623 --> 00:08:34,667
ഓ, തീർച്ച.

136
00:08:54,854 --> 00:08:57,482
പ്രാരംഭ സ്ഥാപകൻ ആയിരുന്നു
ഹ്വാങ് സൂങ്യു.

137
00:08:57,607 --> 00:08:58,441
ശരി.

138
00:08:58,566 --> 00:09:01,694
അവൾ ഇപ്പോൾ സ്റ്റേഷനിലുണ്ട്.

139
00:09:01,819 --> 00:09:05,531
അവൾ Geum Hyuksoo പറഞ്ഞു

140
00:09:05,656 --> 00:09:07,867
കൊല്ലപ്പെട്ടു

141
00:09:07,992 --> 00:09:09,869
അവളുടെ മകൻ.

142
00:09:19,045 --> 00:09:20,254
മിസ്റ്റർ ഓ.

143
00:09:27,595 --> 00:09:28,846
മിസ്റ്റർ ഓ.

144
00:09:38,606 --> 00:09:40,358
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

145
00:09:40,733 --> 00:09:42,151
നിന്നോട് നേരത്തെ വരാൻ പറഞ്ഞു.

146
00:09:42,276 --> 00:09:44,112
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കും
പുറപ്പെടുന്ന സമയത്തിന് മുമ്പ്.

147
00:09:44,237 --> 00:09:46,697
ഞങ്ങൾ 5 മണിക്ക് പുറപ്പെടും, വൈകരുത്.

148
00:10:07,301 --> 00:10:08,344
മിസ്റ്റർ ഓ.

149
00:10:08,469 --> 00:10:09,637
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

150
00:10:11,931 --> 00:10:14,225
നിങ്ങൾ Geum Hyuksoo-ലേക്ക് പോകുകയാണോ?

151
00:10:14,350 --> 00:10:15,184
എന്ത്?

152
00:10:15,309 --> 00:10:18,688
നിങ്ങൾ വഴുതിവീഴാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
മുഴുവൻ സമയവും പരിസരത്തിൻ്റെ.

153
00:10:18,813 --> 00:10:20,064
നീയോ...

154
00:10:20,189 --> 00:10:21,566
ഞാൻ പോലീസിനോട് പറഞ്ഞില്ല.

155
00:10:21,691 --> 00:10:24,026
ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് വന്നത്

156
00:10:24,152 --> 00:10:25,570
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് കരുതുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കാരണങ്ങൾ.

157
00:10:25,695 --> 00:10:27,363
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

158
00:10:28,322 --> 00:10:30,032
അവൻ നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തോ?

159
00:10:31,325 --> 00:10:33,202
അതിനാണോ നീ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകുന്നത്

160
00:10:33,327 --> 00:10:34,912
പോലീസ് ഇല്ലാതെ?

161
00:10:35,496 --> 00:10:38,499
എന്താണിത്? എന്നോട് പറയൂ. ദയവായി?

162
00:10:40,960 --> 00:10:42,170
എൻ്റെ മകളുടെ ജീവിതം

163
00:10:43,671 --> 00:10:45,590
ആ വിദ്വേഷത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

164
00:10:46,174 --> 00:10:46,924
എന്ത്?

165
00:10:47,049 --> 00:10:49,385
എൻ്റെ മകൾ മരിക്കാൻ പോകുന്നു
പോലീസ് ഇടപെട്ടാൽ.

166
00:10:49,510 --> 00:10:51,762
അവൻ അവളെ വിടാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ അവനെ മുക്പോയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയാൽ മാത്രം മതി.

167
00:10:52,889 --> 00:10:55,641
- നിങ്ങൾ ആ വിഡ്ഢിയെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- Geum Hyuksoo ഉണ്ട്

168
00:10:55,766 --> 00:10:57,643
എൻ്റെ മകളുടെ ഫോൺ.

169
00:10:57,768 --> 00:10:59,729
പിന്നെ എനിക്ക് ബന്ധപ്പെടാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ എൻ്റെ മകൾ.

170
00:10:59,854 --> 00:11:03,524
അവൻ മനഃപൂർവം എൻ്റെ ടാക്സിയിൽ കയറി
യാത്രയിൽ നിന്ന്.

171
00:11:03,649 --> 00:11:05,568
മിസ്റ്റർ ഓ. ഗ്യൂം ഹ്യൂക്സൂ

172
00:11:05,693 --> 00:11:08,613
എൻ്റെ മകനെ ഒറ്റപ്പെടുത്തി കൊന്നു.

173
00:11:08,738 --> 00:11:11,657
അവൻ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു

174
00:11:12,992 --> 00:11:14,869
ഉറപ്പാക്കിക്കൊണ്ട്
ആരും യൂൻഹോയെ വിശ്വസിച്ചില്ല.

175
00:11:14,994 --> 00:11:17,121
അവനെപ്പോലെയുള്ള ഒരു വിഡ്ഢിയെ വിശ്വസിക്കരുത്.
ശാന്തമാക്കുകയും ചെയ്യുക.

176
00:11:17,246 --> 00:11:19,415
പക്ഷേ എൻ്റെ മകൾ ജീവിച്ചേക്കാം!

177
00:11:30,092 --> 00:11:31,302
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

178
00:11:31,427 --> 00:11:32,678
പക്ഷെ എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.

179
00:11:32,803 --> 00:11:34,263
ഇല്ല.

180
00:11:34,722 --> 00:11:36,891
അവനെ കിട്ടണം
നിങ്ങളുടെ മകളെ രക്ഷിക്കണമെങ്കിൽ.

181
00:11:37,016 --> 00:11:40,019
പോലീസിനെ സഹായിക്കണം
നിങ്ങളുടെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

182
00:11:40,144 --> 00:11:42,104
എൻ്റെ സ്യൂങ്മി മരിച്ചാലോ?

183
00:11:43,689 --> 00:11:46,609
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതില്ല
ഇതുപോലൊരു പ്ലാൻ ഇല്ലാതെ.

184
00:11:47,360 --> 00:11:50,238
നമുക്ക് പോലീസിലേക്ക് മടങ്ങാം
അവരോട് സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

185
00:11:50,363 --> 00:11:52,907
- പോലീസ് അല്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല!

186
00:11:53,032 --> 00:11:55,409
എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഇപ്പോൾ ഞാൻ എല്ലാം അറിയുന്നു.

187
00:11:56,911 --> 00:11:58,663
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടമായാലോ?

188
00:11:58,788 --> 00:12:00,831
ആ വിദ്വേഷം എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു.

189
00:12:00,957 --> 00:12:02,959
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

190
00:12:22,853 --> 00:12:24,105
നിങ്ങൾക്ക് പോലീസിനെ ആവശ്യമില്ലെങ്കിൽ,

191
00:12:25,731 --> 00:12:27,233
കുറഞ്ഞത് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരട്ടെ.

192
00:12:28,109 --> 00:12:29,318
ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ.

193
00:12:30,569 --> 00:12:32,154
എനിക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

194
00:12:33,656 --> 00:12:35,074
ഞാൻ ദൂരെ നിന്ന് നോക്കും.

195
00:12:42,290 --> 00:12:43,291
ശരി.

196
00:12:44,792 --> 00:12:46,127
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

197
00:12:56,137 --> 00:12:58,723
ഇതായിരുന്നു അവസാന ലൊക്കേഷൻ
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ.

198
00:12:58,848 --> 00:13:03,060
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല
അവൻ്റെ നിലവിലെ സ്ഥാനം ഇതുവരെ.

199
00:13:03,185 --> 00:13:05,563
ദയവായി അത് മനസ്സിൽ വയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ തിരയുമ്പോൾ.

200
00:13:05,688 --> 00:13:06,772
അതെ സർ.

201
00:13:16,157 --> 00:13:17,408
അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാക്കുക.

202
00:13:25,374 --> 00:13:27,335
വ്യക്തിക്ക് കഴിയില്ല ...

203
00:13:32,757 --> 00:13:34,842
ഉത്തരം പറയാൻ ആൾക്ക് കഴിയുന്നില്ല...

204
00:13:43,309 --> 00:13:44,685
അത് ഇവിടെ വേണം.

205
00:13:45,478 --> 00:13:46,979
എനിക്ക് മാപ്പ് നോക്കാമോ?

206
00:13:51,359 --> 00:13:52,193
ഇവിടെ.

207
00:13:58,532 --> 00:14:00,201
ഞാൻ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു
ഒപ്പം നോക്കൂ.

208
00:14:24,809 --> 00:14:26,894
റോഡ് അൽപ്പം ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

209
00:14:27,019 --> 00:14:28,646
ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്താൽ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

210
00:14:29,313 --> 00:14:30,689
തീർച്ചയായും. മുന്നോട്ടുപോകുക.

211
00:14:40,825 --> 00:14:41,742
മിസ്റ്റർ ഓ.

212
00:14:42,368 --> 00:14:43,285
മിസ്റ്റർ ഓ.

213
00:14:43,411 --> 00:14:44,745
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- മിസ്റ്റർ ഓ.

214
00:14:45,371 --> 00:14:47,289
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

215
00:14:47,415 --> 00:14:50,418
മിസ്റ്റർ ഓ.

216
00:15:35,120 --> 00:15:36,247
അമ്മ.

217
00:15:46,298 --> 00:15:47,299
അമ്മ.

218
00:15:48,884 --> 00:15:49,969
അമ്മ.

219
00:15:50,427 --> 00:15:51,554
അമ്മ.

220
00:17:02,207 --> 00:17:04,835
ഭ്രാന്തൻ വിദ്വേഷം. നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരനാണോ?

221
00:17:04,960 --> 00:17:08,047
ഞാൻ വെടിവച്ചു എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി
തടസ്സപ്പെടുത്തുന്ന പെരുമാറ്റം കാരണം.

222
00:17:11,717 --> 00:17:12,801
ഇല്ല.

223
00:17:13,802 --> 00:17:15,554
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

224
00:17:16,096 --> 00:17:17,181
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

225
00:17:50,005 --> 00:17:50,964
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ.

226
00:17:53,133 --> 00:17:55,552
തോക്ക് വേണമെങ്കിൽ തരൂ
നിൻ്റെ മകളെ രക്ഷിക്കൂ.

227
00:18:02,226 --> 00:18:03,602
നിങ്ങൾ പോകുകയാണോ
നിങ്ങളുടെ മകൾ മരിക്കട്ടെ?

228
00:18:03,727 --> 00:18:06,647
ഓ സിയൂങ്മി മരിക്കാൻ പോകുന്നു
ഞാൻ മരിച്ചാൽ.

229
00:19:57,611 --> 00:19:59,321
- ശ്രീയെക്കുറിച്ച് ഓ.
- അതെ.

230
00:19:59,446 --> 00:20:01,281
ഓടിപ്പോയെന്നും പറഞ്ഞു
ഇരുണ്ട മലമ്പാതയിലേക്ക്.

231
00:20:01,406 --> 00:20:02,616
അതെ.

232
00:20:02,741 --> 00:20:04,660
എന്നാൽ ഈ പ്രദേശം വളരെ തെളിച്ചമുള്ളതല്ലേ?

233
00:20:06,370 --> 00:20:07,913
ആ വഴിയും അങ്ങനെ തന്നെ.

234
00:20:08,038 --> 00:20:09,498
ഇതല്ല.

235
00:20:10,457 --> 00:20:12,334
- നമുക്ക് നമ്മുടെ തിരയൽ ഏരിയ വിശാലമാക്കാം.
- അതെ, സർ.

236
00:20:12,459 --> 00:20:13,627
ഈ വഴിയേ.

237
00:20:13,752 --> 00:20:14,795
നമുക്ക് നീങ്ങാം.

238
00:20:17,005 --> 00:20:18,215
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

239
00:20:21,176 --> 00:20:22,594
ഞാൻ കാരണം അവർ മരിച്ചു.

240
00:20:24,846 --> 00:20:26,098
ഞാൻ കാരണം.

241
00:20:39,803 --> 00:20:41,430
സ്യൂങ്മി ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

242
00:20:43,075 --> 00:20:45,119
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും

243
00:20:45,244 --> 00:20:46,495
നിങ്ങൾ സ്യൂങ്മിയിൽ കൈ വെച്ചാൽ.

244
00:20:48,164 --> 00:20:50,708
സ്യൂങ്മി എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
ഈ സംഭവം ശരിയാണ്.

245
00:20:51,683 --> 00:20:54,270
നിങ്ങൾക്ക് മരിക്കാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ എന്നോട് പറയൂ.

246
00:20:56,012 --> 00:20:57,222
എന്നോട് പറയൂ.

247
00:20:58,098 --> 00:20:59,140
സർ.

248
00:21:00,559 --> 00:21:02,227
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.

249
00:21:02,978 --> 00:21:04,604
ഓ സിയൂങ്മി മരിക്കാൻ പോകുന്നു

250
00:21:04,729 --> 00:21:06,815
ഞാൻ മരിച്ചാൽ ഓർക്കുമോ?

251
00:21:06,940 --> 00:21:09,734
നിങ്ങൾ സ്യൂങ്മിയോട് എന്താണ് ചെയ്തത്?

252
00:21:18,820 --> 00:21:20,405
ഞാൻ പറയാം.

253
00:21:21,219 --> 00:21:22,929
അതുകൊണ്ട് പോകട്ടെ.

254
00:21:38,015 --> 00:21:39,558
ഞാൻ ആദ്യം പോകുകയായിരുന്നു

255
00:21:40,684 --> 00:21:42,895
ഇന്ന് രാവിലെ ഓ സ്യൂങ്മിയെ കൊല്ലുക,

256
00:22:02,621 --> 00:22:03,831
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

257
00:22:04,456 --> 00:22:05,415
അത് സത്യമാണോ?

258
00:22:06,416 --> 00:22:07,793
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

259
00:22:09,628 --> 00:22:10,671
അത് തെളിയിക്കാമോ?

260
00:22:12,798 --> 00:22:14,091
ഇല്ല.

261
00:22:14,925 --> 00:22:16,677
എന്നാൽ അവൾ ശരിക്കും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

262
00:22:17,261 --> 00:22:18,428
ഞാൻ അത് എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?

263
00:22:22,349 --> 00:22:24,309
ഞാൻ അവളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

264
00:22:24,434 --> 00:22:25,936
അപ്പോൾ അവൾ പറഞ്ഞു...

265
00:22:26,812 --> 00:22:29,898
ഞാൻ അച്ഛനോട് സംസാരിച്ചു

266
00:22:31,358 --> 00:22:32,943
എൻ്റെ വഴിയിൽ.

267
00:22:34,111 --> 00:22:35,696
ഇങ്ങോട്ട് വരാമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്തു

268
00:22:37,239 --> 00:22:38,991
ഞാൻ കൈയെത്തും ദൂരത്താണെങ്കിൽ.

269
00:22:40,158 --> 00:22:42,744
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകട്ടെ.

270
00:22:42,870 --> 00:22:44,204
(അച്ഛൻ, വീഡിയോ കോൾ, 3 സെക്കൻഡ്)

271
00:22:45,080 --> 00:22:46,206
നുണയൻ.

272
00:22:46,331 --> 00:22:48,542
3 സെക്കൻഡ് വീഡിയോ കോൾ മാത്രമായിരുന്നു അത്.

273
00:22:48,667 --> 00:22:50,919
ഭൂമിയിൽ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എങ്ങനെയായിരിക്കും
നീ എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

274
00:22:51,044 --> 00:22:54,006
എൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യും

275
00:22:55,090 --> 00:22:56,967
എനിക്കായി എന്തും ചെയ്യൂ.

276
00:22:58,844 --> 00:22:59,678
(അച്ഛൻ)

277
00:22:59,803 --> 00:23:01,763
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും

278
00:23:01,889 --> 00:23:04,474
അവൻ്റെ എല്ലാം.

279
00:23:06,226 --> 00:23:07,561
അവൻ തൻ്റെ ജീവൻ ബലിയർപ്പിക്കുമായിരുന്നു

280
00:23:10,022 --> 00:23:12,399
നമുക്കായി.

281
00:23:14,276 --> 00:23:18,447
അതിനാൽ അച്ഛൻ എന്നെ കണ്ടെത്തും
എന്തുതന്നെയായാലും.

282
00:23:24,369 --> 00:23:25,579
സ്യുങ്മി.

283
00:23:27,915 --> 00:23:30,042
അവൾ ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
അവളുടെ ടാക്സി ഡ്രൈവറായിരുന്നു അച്ഛൻ

284
00:23:30,167 --> 00:23:32,544
ഒരു സൂപ്പർമാൻ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

285
00:23:34,004 --> 00:23:36,965
അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നതായി തോന്നി
യാതൊരു സംശയവുമില്ലാതെ

286
00:23:37,090 --> 00:23:38,759
നിങ്ങൾ ബലിയർപ്പിക്കുമെന്ന്
അവൾക്കുവേണ്ടി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം.

287
00:23:41,178 --> 00:23:42,679
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കൗതുകം തോന്നി.

288
00:24:10,374 --> 00:24:12,417
ഞാൻ ഒരു പന്തയത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയാണ്.

289
00:24:12,542 --> 00:24:13,835
കേൾക്കുക.

290
00:24:13,961 --> 00:24:17,422
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ വിടാൻ പോകുന്നു
എന്നിട്ട് നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ ടാക്സി എടുക്ക്.

291
00:24:18,173 --> 00:24:19,800
ഞാൻ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തുമ്പോൾ,
ഞാൻ ചോദിക്കാം.

292
00:24:20,592 --> 00:24:21,802
"സർ,"

293
00:24:21,927 --> 00:24:23,512
"സ്യൂങ്മി എന്നോട് പറഞ്ഞു."

294
00:24:23,637 --> 00:24:25,973
"നിങ്ങൾ ശരിക്കും മരിക്കുമോ
നിങ്ങളുടെ മകൾക്ക് വേണ്ടി?"

295
00:24:28,141 --> 00:24:29,643
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പറഞ്ഞാൽ

296
00:24:29,768 --> 00:24:32,354
നിന്നെ രക്ഷിക്കാൻ അവൻ മരിക്കും

297
00:24:33,146 --> 00:24:36,233
ഈ സ്ഥലം ഞാൻ പോലീസുകാരോട് പറയും
ഞാൻ ബോട്ടിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്.

298
00:24:37,359 --> 00:24:41,071
അടിസ്ഥാനപരമായി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

299
00:24:43,281 --> 00:24:45,617
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സ്യൂങ്മിയെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കും
ഞാൻ മരിക്കുന്നിടത്തോളം?

300
00:24:47,953 --> 00:24:49,162
എന്നിട്ട് എന്നെ കൊല്ലൂ.

301
00:24:54,292 --> 00:24:55,419
ആ ട്രിഗർ വലിക്കുക.

302
00:24:56,712 --> 00:24:57,879
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

303
00:25:02,592 --> 00:25:03,677
എന്നെ വെടിവെക്കൂ.

304
00:25:41,590 --> 00:25:42,966
സ്യൂങ്മിയെ രക്ഷിക്കൂ.

305
00:25:45,385 --> 00:25:48,013
എൻ്റെ സ്യൂങ്മിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

306
00:25:51,141 --> 00:25:52,225
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

307
00:25:53,602 --> 00:25:55,228
അത് മുറിക്കുക.

308
00:25:56,521 --> 00:25:59,691
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ നിറഞ്ഞു കവിയുന്നു
പിതൃതുല്യമായ സ്നേഹം.

309
00:26:00,650 --> 00:26:03,612
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ കളി കഴിഞ്ഞു.

310
00:26:04,654 --> 00:26:06,156
സാഹചര്യങ്ങൾ മാറി.

311
00:26:08,742 --> 00:26:09,910
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

312
00:26:10,035 --> 00:26:14,247
ഈ വിഡ്ഢിത്തമെല്ലാം സംഭവിച്ചു
നീ ഓടിപ്പോയതിനാൽ.

313
00:26:20,420 --> 00:26:22,089
88 മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു.

314
00:26:23,799 --> 00:26:26,176
ഞാൻ പുറത്തേക്ക് കടത്തുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ആ സമയത്ത്.

315
00:26:26,968 --> 00:26:28,553
ഇനി അതുമാത്രമാണ് വഴി

316
00:26:28,678 --> 00:26:31,181
Oh Seungmi രക്ഷിക്കാൻ.

317
00:26:32,057 --> 00:26:34,059
ഞാൻ എങ്ങനെയായിരിക്കണം...

318
00:26:34,184 --> 00:26:35,644
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

319
00:26:38,605 --> 00:26:40,482
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ബോട്ടിൽ കയറി,

320
00:26:40,607 --> 00:26:42,317
ഓ സീൻഗ്മി എവിടെയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

321
00:26:44,319 --> 00:26:46,196
എല്ലാ അതിർത്തികളും പോലീസ് അടച്ചു
മുഴുവൻ ഗ്രാമത്തിൻ്റെയും.

322
00:26:47,739 --> 00:26:49,950
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

323
00:26:51,368 --> 00:26:53,203
അപ്പോൾ ഓ സ്യൂങ്മി മരിക്കും.

324
00:27:00,085 --> 00:27:02,462
പോലീസ് ചെയ്യും
ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല

325
00:27:04,089 --> 00:27:05,590
ഓ സെയുങ്മി എവിടെയാണ്.

326
00:27:11,972 --> 00:27:15,308
ഹായ്, നിനക്കറിയാം ഓ സ്യൂങ്മി,
സെയാങ് സർവകലാശാലയിൽ രണ്ടാം വർഷം

327
00:27:15,433 --> 00:27:16,309
ജേണലിസത്തിൽ പ്രധാനം?

328
00:27:16,434 --> 00:27:18,186
എനിക്ക് സ്യൂങ്മിയിൽ എത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

329
00:27:18,311 --> 00:27:20,230
നിങ്ങൾ സ്യൂങ്‌മിക്കൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, അല്ലേ?

330
00:27:20,355 --> 00:27:21,398
നിങ്ങൾ ഇന്ന് സ്യൂങ്മിയെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

331
00:27:21,523 --> 00:27:23,400
സെയാങ് സർവ്വകലാശാലയിലെ ഓ സെയുങ്മി...

332
00:27:23,525 --> 00:27:24,985
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?

333
00:27:26,111 --> 00:27:28,989
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ഇടയുണ്ടോ
അവൾ ഇടയ്ക്കിടെ പോകുന്ന സ്ഥലം?

334
00:28:08,486 --> 00:28:10,197
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

335
00:28:10,322 --> 00:28:12,365
ആളുകൾ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ പോലീസുകാരനാണ്.

336
00:28:19,039 --> 00:28:20,081
ഫോൺ.

337
00:28:20,916 --> 00:28:22,417
സ്ത്രീയുടെ.

338
00:28:30,675 --> 00:28:31,718
നമുക്ക് പോകാം.

339
00:28:41,686 --> 00:28:43,063
(ന്യൂൽബോം ഫാം)

340
00:28:47,317 --> 00:28:48,193
ഹേയ്.

341
00:28:48,818 --> 00:28:49,694
ഹേയ്.

342
00:28:50,528 --> 00:28:52,405
കാത്തിരിക്കൂ.

343
00:28:54,157 --> 00:28:55,200
ഗ്യൂം ഹ്യൂക്സൂ?

344
00:28:58,703 --> 00:28:59,746
(35J 7725)

345
00:28:59,871 --> 00:29:01,081
7725.

346
00:29:04,000 --> 00:29:05,168
ഓ, സർ.

347
00:29:05,919 --> 00:29:08,421
- എനിക്ക് എൻ്റെ കൈയ്യിൽ കൊണ്ടുപോകണം.
- ഇപ്പോൾ തന്നെ?

348
00:29:08,546 --> 00:29:10,340
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അത് ഒരു കാര്യമാണ്
എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

349
00:29:17,931 --> 00:29:20,016
(സോഗാങ്-മിയോൺ)
(മുക്പോ)

350
00:29:31,528 --> 00:29:33,321
(സോഗാങ്-മിയോൺ)
(മുക്പോ)

351
00:29:38,076 --> 00:29:39,661
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് സ്യൂങ്മിയെ അറിയുന്നത്?

352
00:29:41,830 --> 00:29:43,373
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് സ്യൂങ്മി ആകേണ്ടി വന്നത്?

353
00:29:45,458 --> 00:29:46,918
എന്തിനായിരുന്നു എൻ്റെ മകൾ?

354
00:29:52,132 --> 00:29:54,342
ഞാൻ അവളെ ആദ്യമായി കണ്ടു
അമ്മയുടെ ആൺകുട്ടിയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ.

355
00:30:09,691 --> 00:30:11,484
പാവം യൂൻഹോ.

356
00:30:15,113 --> 00:30:16,156
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

357
00:30:22,412 --> 00:30:23,621
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

358
00:30:27,667 --> 00:30:29,377
അവൾ ആരാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്?

359
00:30:30,837 --> 00:30:32,839
നൈറ്റിംഗേൽ?

360
00:30:34,174 --> 00:30:36,092
എത്ര സ്നൂപ്പി.

361
00:30:46,019 --> 00:30:47,479
സ്യൂങ്മി, വെള്ളം.

362
00:30:50,648 --> 00:30:52,484
ആദ്യം എനിക്ക് വെറുപ്പായിരുന്നു.

363
00:30:53,485 --> 00:30:56,154
അപ്പോൾ അത് എൻ്റെ ജിജ്ഞാസ ഉണർത്തി
ഒരു ഘട്ടത്തിൽ.

364
00:31:00,116 --> 00:31:02,160
അവളുടെ ഉള്ളിൽ എന്താണെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

365
00:31:04,412 --> 00:31:05,914
ഇത് ബോറയാണോ?

366
00:31:06,039 --> 00:31:08,166
ഞാൻ സ്യൂങ്മിയുടെ അമ്മയാണ്.

367
00:31:08,291 --> 00:31:09,751
നിങ്ങൾ സ്യൂങ്മിയോടൊപ്പമാണോ
ഏതെങ്കിലും അവസരത്തിൽ?

368
00:31:09,876 --> 00:31:11,127
ക്ഷമിക്കണം? ഇല്ല.

369
00:31:11,252 --> 00:31:13,088
ഞാൻ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടില്ല
ഈ ദിവസങ്ങളിൽ Seungmi കൂടെ.

370
00:31:13,213 --> 00:31:15,715
എന്ത്? അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

371
00:31:15,840 --> 00:31:16,800
ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നു,

372
00:31:16,925 --> 00:31:20,136
എന്നാൽ അവൾ സ്വയം അകന്നു തുടങ്ങി
അവൾക്ക് ഒരു കാമുകനെ കിട്ടിയതിന് ശേഷം.

373
00:31:20,261 --> 00:31:21,846
ഒരു കാമുകൻ?

374
00:31:23,640 --> 00:31:25,058
അതാരാണ്?

375
00:31:25,183 --> 00:31:26,351
എനിക്കറിയില്ല.

376
00:31:26,476 --> 00:31:29,729
സ്യൂങ്മി അധികം സംസാരിച്ചില്ല,
ഒരിക്കലും അവൻ്റെ ചിത്രങ്ങൾ കാണിച്ചിട്ടില്ല.

377
00:31:29,854 --> 00:31:32,273
അവളുടെ കാമുകൻ ഇല്ലെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കുന്നത് പോലെ

378
00:31:32,899 --> 00:31:35,110
ഓ, അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു അദ്വിതീയ പേരുണ്ടായിരുന്നു.

379
00:31:35,235 --> 00:31:37,070
ഒരു അദ്വിതീയ അവസാന നാമം? എന്തായിരുന്നു അത്?

380
00:31:37,570 --> 00:31:39,864
ജിയം. അത് ജിയം ആയിരുന്നു.

381
00:31:42,575 --> 00:31:43,618
നല്ല കുട്ടി.

382
00:31:44,244 --> 00:31:46,579
പരിക്കേറ്റ നായ്ക്കളെ രക്ഷിക്കുക
ആളുകളാൽ

383
00:31:46,704 --> 00:31:50,208
എങ്ങനെ സോഷ്യലൈസ് ചെയ്യണമെന്ന് പഠിക്കേണ്ടതുണ്ട്

384
00:31:50,333 --> 00:31:52,293
ഇതുപോലെ കൈകൊണ്ട് ആഹാരം നൽകിക്കൊണ്ട്.

385
00:31:53,211 --> 00:31:56,756
അത് നിർമ്മിക്കാൻ അവരെ സഹായിക്കാനാണ്
ആളുകളെ സമീപിക്കാനുള്ള ധൈര്യം.

386
00:31:56,881 --> 00:31:57,924
നല്ല ജോലി.

387
00:31:58,967 --> 00:31:59,926
സിഗു.

388
00:32:00,802 --> 00:32:03,221
യാദൃശ്ചികതകൾ ആവർത്തിക്കുമ്പോൾ,

389
00:32:03,346 --> 00:32:04,722
അത് വിധിയാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുന്നു.

390
00:32:05,515 --> 00:32:07,684
ഓ സെയുങ്മിയും അങ്ങനെ തന്നെയായിരുന്നു.

391
00:32:08,393 --> 00:32:10,895
നിങ്ങൾ സ്യൂങ്‌മിയുമായി ഡേറ്റ് ചെയ്‌തിട്ടുണ്ടോ?

392
00:32:11,688 --> 00:32:12,605
നിങ്ങൾ?

393
00:32:12,730 --> 00:32:13,731
അതെ.

394
00:32:14,649 --> 00:32:17,068
ഡേറ്റിംഗ് വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

395
00:32:17,861 --> 00:32:19,612
ഞാൻ ആദ്യം തകരാൻ തുടങ്ങി

396
00:32:19,737 --> 00:32:21,948
ഓ സെയുങ്മിയുടെ വ്യാജ ദയ.

397
00:32:27,871 --> 00:32:28,913
കുറച്ചുകൂടി ഉറങ്ങൂ.

398
00:32:33,626 --> 00:32:35,462
എന്നാൽ ഒരു ഘട്ടത്തിൽ,
ഞാൻ മനസ്സ് മാറ്റി.

399
00:32:36,671 --> 00:32:38,089
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവളെ കളിയാക്കണം
എന്നേക്കും ചുറ്റും

400
00:32:39,048 --> 00:32:40,925
അവളെ കൊല്ലുന്നതിനു പകരം.

401
00:32:49,184 --> 00:32:50,268
എന്ത്?

402
00:33:01,154 --> 00:33:04,699
എനിക്ക് ഒരാളെ കൊല്ലേണ്ടി വന്നു
Oh Seungmi എന്നതിനുപകരം.

403
00:33:06,034 --> 00:33:07,785
എല്ലാ കൊലകളും നികത്താൻ ഒരുപാട്

404
00:33:08,828 --> 00:33:10,413
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

405
00:33:30,642 --> 00:33:31,684
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

406
00:34:03,425 --> 00:34:05,593
എങ്ങനെ ജംഗ് എഡിയൻ ചെയ്തു

407
00:34:06,261 --> 00:34:08,805
ജീവിച്ചിരിക്കുക പോലും ചെയ്യാത്തവൻ
ആ ഗോഷിവോണിൽ

408
00:34:08,930 --> 00:34:11,558
പെട്ടെന്ന് പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു

409
00:34:11,683 --> 00:34:13,893
അർദ്ധരാത്രിയിൽ
എല്ലാവരും ഉറങ്ങുമ്പോൾ?

410
00:35:17,832 --> 00:35:19,167
അത് ഓ സെയുങ്മി ആയിരുന്നു.

411
00:35:20,251 --> 00:35:22,003
സ്യൂങ്മി ഒരു കാര്യം ശ്രദ്ധിച്ചു

412
00:35:23,088 --> 00:35:25,090
ജംഗ് എഡിയൻ എന്നെ അനുഗമിക്കുകയും ചെയ്തു.

413
00:35:29,302 --> 00:35:30,428
ഓ.

414
00:35:31,596 --> 00:35:33,431
ഞാൻ അവളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തി
അവളോടൊപ്പം കളിച്ചു.

415
00:35:41,022 --> 00:35:42,232
നമുക്ക് അതിജീവിച്ച ഒരാളുണ്ട്.

416
00:35:42,816 --> 00:35:45,026
ഓ സ്യൂങ്മി എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

417
00:35:47,904 --> 00:35:50,532
ഭാഗ്യവശാൽ,
സ്ത്രീ ഭാഗ്യം എൻ്റെ പക്ഷത്തായിരുന്നു.

418
00:35:53,451 --> 00:35:54,828
ഓ സെയുങ്മി വില കൊടുത്തു

419
00:35:54,953 --> 00:35:57,038
എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തതിന്.

420
00:35:57,163 --> 00:35:59,416
നിങ്ങൾ സ്യൂങ്മിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തുകയാണ്
ഒരാളെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്?

421
00:35:59,541 --> 00:36:03,294
ശരി, അവൾ പണം നൽകിയിട്ടില്ല
ഇതുവരെയുള്ള വില.

422
00:36:03,420 --> 00:36:06,172
- അവൾ അതിജീവിച്ചേക്കാം.
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

423
00:36:27,986 --> 00:36:29,320
അപ്പോൾ?

424
00:36:29,446 --> 00:36:32,407
അയാൾ ഒരു കിലോമീറ്ററിലധികം നടന്നു
ആശുപത്രിയിൽ നിന്ന്,

425
00:36:32,532 --> 00:36:33,783
30 മിനിറ്റ് ചുറ്റും നിന്നു
എന്നിട്ട് 6755 ടാക്സി എടുത്തു

426
00:36:33,908 --> 00:36:36,119
അവൻ അതിനായി കാത്തിരിക്കുന്നതുപോലെ.

427
00:36:36,244 --> 00:36:37,871
അവൻ ആ ടാക്സി മനപ്പൂർവം എടുത്തോ?

428
00:36:37,996 --> 00:36:40,748
അത് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല
ട്രാൻസ്മിഷൻ ടവറിലേക്ക് പോകുക

429
00:36:40,874 --> 00:36:43,251
ഒരു പാറയുള്ളതിനാൽ ഇവിടെ നിന്ന്.

430
00:36:43,793 --> 00:36:45,003
ഒരു പാറയോ?

431
00:36:45,879 --> 00:36:46,713
അതെ.

432
00:36:46,838 --> 00:36:48,840
സുങ്കിൽ. ഡിറ്റക്ടീവ് പാർക്ക്.

433
00:36:48,965 --> 00:36:50,008
അതെ.

434
00:36:53,595 --> 00:36:54,971
മിസ്റ്റർ ഓ പോയിയോ?

435
00:36:55,096 --> 00:36:58,433
അത് Geum Hyuksoo ആകാം.

436
00:36:59,976 --> 00:37:01,853
- നമുക്ക് പ്രവിശ്യയിലേക്ക് മടങ്ങാം.
- അതെ.

437
00:37:01,978 --> 00:37:03,229
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.

438
00:37:11,696 --> 00:37:13,072
ഹലോ? സെഉങ്മി?

439
00:37:13,198 --> 00:37:15,408
ഞാൻ ലീ ജിയുൻ, ഡിറ്റക്ടീവ് ടീം 2

440
00:37:15,533 --> 00:37:17,035
സിയോമുൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ്റെ.

441
00:37:17,160 --> 00:37:19,162
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്? എന്തിനാ നീ...

442
00:37:20,747 --> 00:37:22,749
സ്യൂങ്മിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?

443
00:37:22,874 --> 00:37:23,750
സെഉങ്മി?

444
00:37:23,875 --> 00:37:26,419
മിസ്റ്റർ ഓ ടേക്ക് കാരണം ഞാൻ വിളിച്ചു.

445
00:37:26,544 --> 00:37:28,838
- സെയുങ്മി--
- എൻ്റെ മകൾ.

446
00:37:28,963 --> 00:37:30,924
നീ എന്നെ വിളിക്കുന്നില്ലേ
എൻ്റെ മകളെ കുറിച്ച്?

447
00:37:57,992 --> 00:38:00,286
ഞാൻ മിസ്റ്റർ ഓയുടെ ഭാര്യയെ കാണാൻ പോകാം.

448
00:38:00,411 --> 00:38:01,412
ശരി.

449
00:38:02,330 --> 00:38:04,749
Geum Hyuksoo പോലെ തോന്നുന്നു
മനപ്പൂർവ്വം മിസ്റ്റർ ഓയുടെ ടാക്സി എടുത്തു

450
00:38:04,874 --> 00:38:06,042
മകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ശേഷം.

451
00:38:06,167 --> 00:38:07,252
എന്ത്?

452
00:38:07,377 --> 00:38:09,045
അതിനർത്ഥം
മിസ്റ്റർ ഓ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യപ്പെട്ടോ?

453
00:38:09,170 --> 00:38:10,505
- വേഗം പോകാം.
- അതെ.

454
00:38:11,464 --> 00:38:12,549
ഇത് എന്താണ്?

455
00:38:20,515 --> 00:38:22,976
ഞാൻ സോളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു ഡിറ്റക്ടീവാണ്.

456
00:38:24,561 --> 00:38:26,354
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കാർ നീക്കാൻ കഴിയുമോ?

457
00:38:36,656 --> 00:38:39,951
ആ പോലീസുകാരൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
Geum Hyuksoo-നെ തിരയുന്നില്ലേ?

458
00:39:11,608 --> 00:39:14,569
പോലീസ് വണ്ടിയല്ലേ
വെറുതെ കടന്നുപോകണോ?

459
00:39:14,694 --> 00:39:16,362
ഇല്ല. നീ ആരാണ്...

460
00:39:16,487 --> 00:39:19,198
ഇല്ലേ? ഒരു വഴിയുമില്ല.

461
00:39:19,324 --> 00:39:21,409
ഇവിടെ ഒരു പോലീസ് വാഹനവും കടന്നുപോയി.
ഞാൻ ചോദിച്ചു, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

462
00:39:21,534 --> 00:39:22,994
ഇത് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുക.

463
00:39:23,119 --> 00:39:25,913
ഒരു കൊലപാതകി രക്ഷപ്പെടുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു പോലീസ് കാറിൽ.

464
00:39:26,039 --> 00:39:26,956
എന്ത്?

465
00:39:30,376 --> 00:39:31,961
കിം ജോങ്മിൻ സംസാരിക്കുന്നു.

466
00:39:33,254 --> 00:39:34,339
എന്ത്?

467
00:39:45,767 --> 00:39:47,226
- ഹലോ.
- ഹായ്.

468
00:39:47,352 --> 00:39:48,394
ഈ വഴിയേ.

469
00:39:51,314 --> 00:39:52,357
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.

470
00:39:53,775 --> 00:39:55,693
മിസ്സിസ് ഹ്വാങ്. നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്...

471
00:39:55,818 --> 00:39:57,487
അത് ഇപ്പോൾ പ്രധാനമല്ല.

472
00:39:57,612 --> 00:39:59,864
Geum Hyuksoo ഓടിപ്പോകുന്നു
ഒരു പോലീസ് കാറിൽ.

473
00:40:01,032 --> 00:40:02,784
പ്ലേറ്റ് നമ്പർ 77 ൽ ആരംഭിക്കുന്നു.

474
00:40:04,952 --> 00:40:06,162
77...

475
00:40:07,664 --> 00:40:09,499
(35J 7725)

476
00:40:14,796 --> 00:40:16,422
7725.

477
00:40:16,547 --> 00:40:17,674
ഞങ്ങൾ കണ്ട ആ കാർ ആണ്.

478
00:40:34,065 --> 00:40:35,108
എല്ലാ ശക്തികൾക്കും.

479
00:40:35,233 --> 00:40:38,152
പ്രതി ഓടി രക്ഷപ്പെടുകയാണ്
7725 എന്ന പോലീസ് കാറിൽ.

480
00:40:38,611 --> 00:40:40,613
തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ചെക്ക് പോയിൻ്റ്
പ്രദേശം പ്രത്യേകിച്ചും, ജാഗ്രത പാലിക്കുക.

481
00:40:40,738 --> 00:40:43,157
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു. സംശയം Geum Hyuksoo ആണ്

482
00:40:43,282 --> 00:40:45,660
7725 എന്ന പോലീസ് കാറിൽ ഓടിപ്പോകുന്നു.

483
00:40:45,785 --> 00:40:48,454
പ്ലേറ്റ് നമ്പർ എന്തായിരുന്നു
ആ കാറിൻ്റെ?

484
00:40:48,830 --> 00:40:50,665
ഇത് തെക്കുപടിഞ്ഞാറൻ 9 ആണ്.

485
00:40:50,790 --> 00:40:52,917
7725 പേർ വിജയിച്ചു.

486
00:40:53,334 --> 00:40:54,585
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

487
00:40:54,711 --> 00:40:55,920
- നമുക്ക് പോകാം.
- അതെ.

488
00:41:05,346 --> 00:41:07,640
7725. വലിക്കുക.

489
00:41:09,058 --> 00:41:10,226
7725.

490
00:41:15,106 --> 00:41:17,734
എന്തിനാ എന്നെ നോക്കുന്നത്?
അത് കണ്ടുപിടിക്കുക.

491
00:41:18,568 --> 00:41:20,027
Oh Seungmi സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

492
00:41:25,742 --> 00:41:27,618
7725. കാർ നിർത്തുക.

493
00:41:29,120 --> 00:41:30,121
7725.

494
00:42:39,232 --> 00:42:41,484
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- സംശയിക്കുന്നയാളുടെ കാർ അപ്രത്യക്ഷമായി.

495
00:42:46,572 --> 00:42:48,449
ഏതെങ്കിലും ടീമുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ ദയവായി പ്രതികരിക്കുക
സംശയിക്കപ്പെടുന്നയാളുടെ കാർ ദൃശ്യത്തിലുണ്ട്.

496
00:42:49,784 --> 00:42:51,869
പ്രതികരിക്കുക
സംശയിക്കുന്നയാളുടെ കാർ കണ്ടാൽ.

497
00:43:06,175 --> 00:43:07,093
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

498
00:43:08,094 --> 00:43:09,762
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉപയോഗിക്കാമോ?

499
00:43:09,887 --> 00:43:12,640
ഏകദേശം 10 കിലോമീറ്ററോളം ഞങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടർന്നു
തുരങ്കത്തിൽ നിന്ന്.

500
00:43:12,765 --> 00:43:15,685
പിന്നെ പെട്ടെന്ന് അപ്രത്യക്ഷമായി
കവലയിൽ.

501
00:43:18,938 --> 00:43:20,314
കിം ജോങ്മിൻ സംസാരിക്കുന്നു.

502
00:43:20,439 --> 00:43:21,899
ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.

503
00:43:22,024 --> 00:43:24,110
മിസ്റ്റർ ഓ എൻ്റെ ഫോൺ ഉണ്ട്.

504
00:43:37,540 --> 00:43:39,125
അധികം കാറുകളില്ല.

505
00:43:42,795 --> 00:43:44,005
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 5 മിനിറ്റ് തരാം.

506
00:44:03,608 --> 00:44:05,276
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് അവളുടെ ഫോൺ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

507
00:44:05,401 --> 00:44:07,278
അവളുടെ ഫോൺ
ഒരു രണ്ടാം നിര കാരിയറിനു കീഴിൽ,

508
00:44:07,403 --> 00:44:09,030
അതിനാൽ ഇത് ട്രാക്ക് ചെയ്യാവുന്നതേയുള്ളൂ
പ്രവൃത്തി സമയങ്ങളിൽ.

509
00:44:09,155 --> 00:44:10,364
ഓ, എന്തിന്...

510
00:44:11,073 --> 00:44:12,116
ശരി.

511
00:44:14,577 --> 00:44:16,621
ഗീസ്.

512
00:44:44,231 --> 00:44:45,650
(ഡിറ്റക്ടീവ് കിം ജോങ്മിൻ)

513
00:44:50,112 --> 00:44:51,989
(നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരു ബന്ദിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളെ ബ്ലാക്ക്‌മെയിൽ ചെയ്യുന്നുവെന്നും)

514
00:44:52,114 --> 00:44:54,325
(നമുക്ക് ജിയം ഹ്യൂക്സുവിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ മകളെ രക്ഷിക്കാൻ)

515
00:45:24,313 --> 00:45:25,606
(ഡിറ്റക്ടീവ് കിം ജോങ്മിൻ)

516
00:46:05,980 --> 00:46:07,023
നീക്കുക.

517
00:46:12,236 --> 00:46:14,864
ഭൂമിയിലുള്ളത് നിങ്ങൾക്ക് അതിനുള്ളിലുണ്ട്
അതിനെ ഒരു നിധി പെട്ടി പോലെ പരിഗണിക്കണോ?

518
00:46:19,410 --> 00:46:20,870
നിങ്ങൾക്ക് അറിയണോ?

519
00:46:20,995 --> 00:46:22,038
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

520
00:46:26,542 --> 00:46:28,294
യൂൻ മ്യുങ്‌ചുൽ എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
മൃതദേഹങ്ങൾ നീക്കിയോ?

521
00:46:29,879 --> 00:46:30,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ഭാരമുള്ളത്?

522
00:46:31,005 --> 00:46:33,132
ഇത് വെറും, സാധനം. എന്തോ ആണ്
എനിക്ക് വ്യക്തിപരമായി പ്രധാനമാണ്.

523
00:46:33,257 --> 00:46:34,467
എനിക്ക് എൻ്റെ കൈയിൽ കരുതണം.

524
00:46:34,592 --> 00:46:37,344
പോലീസ് ചെയ്യും
ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല

525
00:46:37,470 --> 00:46:39,013
ഓ സെയുങ്മി എവിടെയാണ്.

526
00:46:40,473 --> 00:46:41,640
ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?

527
00:46:46,604 --> 00:46:48,189
വ്യക്തിപരമായി എന്താണ് ഇത്ര പ്രധാനം
നിങ്ങളോട്?

528
00:46:49,398 --> 00:46:50,399
എന്ത്?

529
00:46:53,861 --> 00:46:55,446
ഓ സിയൂങ്മി ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

530
00:47:02,286 --> 00:47:03,412
എന്താണ് കോമ്പിനേഷൻ?

531
00:47:04,246 --> 00:47:05,581
ഇപ്പോൾ തന്നെ പറയൂ.

532
00:47:05,706 --> 00:47:07,833
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
മുക്പോയ്ക്ക് സമീപം എവിടെയും.

533
00:47:07,958 --> 00:47:09,502
ഞാനില്ലാതെ നിങ്ങൾക്ക് മുക്പോയിലേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.

534
00:47:09,627 --> 00:47:11,629
അതൊരു ഭീഷണിയാണോ?

535
00:47:11,754 --> 00:47:14,090
ഈ മത്സ്യബന്ധനത്തിൽ ധാരാളം ആളുകൾ
ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ അറിയാവുന്ന പ്രദേശം.

536
00:47:14,215 --> 00:47:16,467
നന്നായി. ഞാൻ ഇവിടെ നിലവിളിക്കാൻ പോകുന്നു
എല്ലാവരേയും കൂട്ടുകയും ചെയ്യുക.

537
00:47:16,592 --> 00:47:17,802
നിർത്തൂ.

538
00:47:22,306 --> 00:47:23,265
കോമ്പിനേഷൻ?

539
00:47:26,602 --> 00:47:27,686
നന്നായി.

540
00:47:29,563 --> 00:47:30,606
8,

541
00:47:39,031 --> 00:47:39,949
0,

542
00:47:46,038 --> 00:47:47,081
7.

543
00:47:59,426 --> 00:48:02,138
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?

544
00:48:03,514 --> 00:48:04,974
അടുത്ത വർഷം ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തുമോ?

545
00:48:05,099 --> 00:48:06,183
തീർച്ചയായും.

546
00:48:07,893 --> 00:48:09,937
എല്ലാ വർഷവും ഓഗസ്റ്റ് 7

547
00:48:10,062 --> 00:48:11,730
നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനത്തിൽ.

548
00:48:35,212 --> 00:48:36,547
സ്യുങ്മി.

549
00:49:14,254 --> 00:49:19,554
<i>യംഗ്ജെഡി കീറി തിരുത്തി</i>